本文目录一览：
- 1、笛卡尔“我思故我在”这句话是日本人翻译出来的吗？还是中国人翻译出来的？
- 2、想问句法语 japan实瓜 是什么意思？
- 3、日语的”想念你”怎么说？
笛卡尔“我思故我在”这句话是日本人翻译出来的吗？还是中国人翻译出来的？
原文是“je pense,donc je suis”法语，“cogito ergo sum ”拉丁语；而当时拉丁语是学界的正式用语，所以这个误会流传至今。
当时流传到中国的的版本是英文本, 原文是: all schools, all sights。
意思是学校即是社会景象的浓缩, 暗指学校这个机关是知识之眼, 可以窥见世界。清末这句话经由英文版本刊物传到中国, 当时给了上海的翻译社处理。译者会念却不懂意思, 于是把 all schools, 音译成我思故, all sights译为我在。可能是因为这两段发音刚好在上海方言当中可配出这五个字, 也许译者也念过点书吧,“我思故我在”这句颇具玩味的名句就这样传了下来。
其实关于这句话的翻译一直都有争议，在百度上搜索一下就可以发现观点众多……不过可以肯定的是这句话不是从日本传入中国的。
想问句法语 japan实瓜 是什么意思？
japan实瓜其实是法文’je pense a toi'(我想你)的谐音。
是一个香港乐队my little airport唱的。
歌词的大意是，男生对女生说:“你教我法语，但是我却说不好”
女生对男生: “我说je pense a toi，但是你却说 japan实瓜”
这首歌挺诙谐的，是“虽然我不会说法语，可是我还是爱你的”感觉。
因为不能发网站的关系，你去搜my little airport，japan实瓜 就能听到了。
词：阿p
曲：阿p
编曲：阿p
guitar：阿p
vocal：nicole阿p
you teach me french, but i cannot speak well.
you teach me french, but i cannot speak well.
you said ‘je pense a toi’, but i said ‘japan 实瓜’.
you said ‘je pense a toi’, but i said ‘japan 实瓜’.
i teach you french, but you cannot speak well.
i teach you french, but you cannot speak well.
i said ‘je pense a toi’, but you said ‘japan 实瓜’.
i said ‘je pense a toi’, but you said ‘japan 实瓜’.
日语的”想念你”怎么说？
会いたい。
会いたい，意思就是想见到你，以另一种方式来表达“想念”这个词的含义。
会い：见面；碰见；遭遇的意思。たい：一般用来表示自己想、希望、愿望做什么。所以，会いたい：我想见你，或者希望能遇到你。
日本人发展了一个具有完整体系的敬语，日语叫做敬语（けいご），它用以表示谈话者对谈话对象的尊重。这里涉及不同程度的语言，敬语的熟练使用者有广泛的可供选择的词汇和表达方式，以便产生所希望的礼貌程度。
例句：会いたいロンリークリスマス。
翻译：想念你的寂寞圣诞节。
扩展资料：
各国的“我想你”表示：
1、英语：i miss you
2、韩语：보고싶다
3、法语：je pense que vous
4、泰语：ฉันต้องการให้คุณ
5、德语：ich will, dass du
6、意大利语：voglio che tu
7、俄语：я думаю, ты
8、葡萄牙语：eu quero você
9、希腊语：σας χάνω
10、西班牙语：le falto
11、荷兰语：ik mis je
12、加利西亚语：sinto saudades de ti
13、泰罗尼亚语：et trobo a faltar
14、捷克语：chybí mi
15、克罗地亚语：nedostaje mi